Центр перевода РДТЕХ
Первым проектом в России по переводу документации Oracle на русский язык стал выпуск книг по Oracle4, первая версия СУБД, с которой работали сотрудники Института Физики Высоких Энергий г. Протвино (1984 г.) - будущие основатели компании РДТЕХ.
Деятельность Центра перевода РДТЕХ:
- Перевод и издание документации по программному обеспечению Oracle.
- Перевод учебных курсов по программному обеспечению Oracle.
- Локализация программных продуктов Oracle (в том числе Oracle Applications - OF, OOE, OM).
- Перевод технической документации и локализация программных продуктов других компаний (HP, SAP и др.).
РДТЕХ - единственная российская компания, которая переводит на русский язык техническую документацию, издаваемую корпорацией Oracle и содержащую наиболее полную и точную информацию о программном обеспечении СУБД Oracle.
Первоначально проекты по переводу (1992 г.) инициировал РДТЕХ, позже корпорация Oracle, оценив качество перевода, выступала заказчиком таких проектов.
С момента основания РДТЕХ до сегодняшнего дня специалистами компании русифицировано около 100 справочников и руководств, предназначенных для работы с версиями сервера Oracle 10g (2004 г.), Oracle9i (2003 г.), Oracle8 (1998 г.), Oracle7 (1992 г.), сетевым ПО сервера Oracle7 (SQL*Net V2) и средствами разработки приложений и сетевыми продуктами Oracle. В 2004 г. по заказу корпорации Oracle были локализованы модули Oracle Financial Services Applications (приложения в составе Oracle E-Business Suite). Сейчас идет проект по переводу книг по технической документации Oracle Database 11g.
Переводом документации занимаются практически все технические специалисты Центра разработки информационных систем, Центра технической поддержки, руководители проектов, преподаватели Учебного центра - это обязательное обучение сотрудников РДТЕХ.
На первый план специалистами РДТЕХ выдвигается задача - максимально облегчить работу пользователя Oracle. С этой целью книги, содержащие документацию Oracle, излагаются понятным и простым языком, без ошибок и опечаток оригинала. Примеры, приведенные в книгах, экспериментально проверяются. На всем протяжении проекта осуществляется контроль качества в соответствии с критериями, выработанными Центром перевода РДТЕХ за 16-летний переводческий опыт.
Для автоматизации работ по переводу используются программные продукты компаний TRADOS, Oracle, а также программные средства, разработанные компанией РДТЕХ, позволяющие вести базы данных перевода, терминологические словари и эффективно направлять коллективную работу группы переводчиков, гарантируя высокое качество и минимальные сроки выполнения проекта.
Неоднократно покупателями технической документации и специалистами Oracle отмечалось, что перевод РДТЕХ лучше оригинала. Это достигается во многом тем, что переводчики - это технические специалисты, имеющие большой опыт работы с предыдущими версиями Oracle и к моменту начала проекта по переводу уже освоившие и текущую версию.
Для заказа документации обращайтесь в Центр продаж РДТЕХ:
